Karty pracy dla dzieci z Ukrainy na temat Twojej lekcji
Uczeń z Ukrainy w klasie 1 do 3 zwykle rozumie temat, ale nie nadąża za długim poleceniem po polsku. Odkrywcze przygotowuje kartę A4 na temat, który wpiszesz, w wersji dla klasy i w wersji uproszczonej językowo: krótkie polecenia, słowa kluczowe z obrazkiem, zadania do zakreślania i łączenia zamiast pisania. Czytasz kartę przed wydrukiem i zmieniasz każde zdanie, więc dopasujesz ją do poziomu języka konkretnego dziecka.
Wypróbuj kartę w wersji uproszczonej językowo
Wpisz temat, zaznacz wersję z dostosowaniem i zobacz podgląd karty.
Ta sama karta jest za trudna z powodu języka, nie z powodu tematu
Dziecko, które rok temu zaczęło uczyć się polskiego, potrafi dodać dwanaście i siedem. Nie potrafi jednak przeczytać zadania z treścią zbudowanego z trzech zdań złożonych. Karta wraca pusta i nauczyciel nie wie, czy uczeń nie umie matematyki, czy nie zrozumiał polecenia. Wieczorem powstaje druga wersja: skreślone zdania, dorysowane obrazki, przetłumaczone słowa wpisane długopisem z telefonu.
W Odkrywcze zaznaczasz wersję z dostosowaniem i dostajesz kartę, na której język nie zasłania wiedzy. Temat jest ten sam co w klasie, więc dziecko pracuje nad tym samym materiałem co rówieśnicy i nie siedzi z osobnym zeszytem.
Co zmienia wersja uproszczona językowo
Wersja uproszczona nie obniża celu lekcji. Zmienia sposób, w jaki dziecko dostaje polecenie i w jaki odpowiada.
- polecenia w jednym krótkim zdaniu, bez zdań podrzędnych i bez zaimków, które trzeba odgadnąć
- słowniczek na górze karty: pięć do ośmiu słów kluczowych z tematu, każde z obrazkiem
- zadania do zakreślania, łączenia i uzupełniania z gotowej listy słów zamiast pisania całych zdań
- te same czasowniki w poleceniach na każdej karcie (zakreśl, połącz, wpisz, narysuj), żeby dziecko uczyło się ich raz
- zadania z liczbami i rysunkami bez dodatkowego tekstu tam, gdzie nauczyciel chce sprawdzić samą matematykę
- czysty układ bez ozdobników, które odciągają uwagę od polecenia
Fragment karty na temat Pory roku
Temat: Pory roku. Wiek: klasa 2, wersja uproszczona językowo.
- Słowniczek. zima, lato, śnieg, słońce, czapka, sandały (każde słowo z obrazkiem).
- Zadanie 1. Zakreśl obrazek, który pasuje do zimy.
- Zadanie 2. Połącz porę roku z ubraniem.
- Zadanie 3. Wpisz słowo z ramki: Latem jest ____. (ciepło / zimno)
- Zadanie 4. Narysuj swoją ulubioną porę roku i napisz jedno słowo.
Klasa pracuje na pełnej wersji tego samego tematu. Gotowa karta trafia najpierw do Ciebie, więc zmienisz słownik pod konkretne dziecko albo dodasz słowo, którego uczeń potrzebuje na jutro.
Dla kogo są karty pracy dla dzieci z Ukrainy
Dla nauczycieli klas 1 do 3, którzy mają w klasie ucznia uczącego się polskiego i chcą, żeby pracował nad tym samym tematem co reszta. Dla nauczycieli wspomagających i prowadzących dodatkowe zajęcia z języka polskiego. Dla świetlicy, w której siedzą razem dzieci z różnych klas i o różnym poziomie języka, a pomoże wspólny plan tygodnia. Dla szkół, które chcą mieć wspólną bibliotekę kart zamiast plików rozproszonych po pendrive'ach. Zasady dostosowania kart opisaliśmy w artykule karty pracy dla nauczyciela wspomagającego. Podobny układ dla uczniów z trudnościami w czytaniu znajdziesz na stronie karty pracy dla ucznia z dysleksją.
Jak powstaje karta dla ucznia uczącego się polskiego
- Wpisz temat lekcji, taki sam jak dla całej klasy.
- Wybierz klasę i zaznacz wersję z dostosowaniem.
- Przejrzyj podgląd, popraw słowniczek i usuń zadania, które za bardzo opierają się na czytaniu.
- Pobierz PDF i wydrukuj, a razem z nim wersję dla reszty klasy.
Ten sam temat w dwóch wersjach, dla klasy i dla ucznia
Weźmy temat Dodawanie do 20 w klasie 2. Wersja podstawowa ma sześć zadań: trzy rachunki, zadanie z treścią o koszyku jabłek, uzupełnianie tabeli i układanie własnego działania. Wersja uproszczona zachowuje cel, czyli dodawanie z przekroczeniem dziesiątki. Rachunki zostają bez zmian, bo liczby są językiem uniwersalnym. Zadanie z treścią to jedno zdanie, na przykład "Ala ma 9 jabłek. Dostaje 6 jabłek. Ile ma razem?", i rysunek koszyka. Słowa "razem", "dostaje" i "ma" stoją w słowniczku z obrazkami. Własne działanie jest zadaniem dodatkowym.
Dziecko pokazuje, że umie dodawać, a nauczyciel widzi, które słowa z polecenia trzeba jeszcze przećwiczyć. Matematyka i język są ocenione osobno.
Cztery rzeczy, które warto poprawić w gotowej karcie
Żadna karta, także nasza, nie zna poziomu języka Twojego ucznia. Zanim wydrukujesz, przejrzyj cztery miejsca.
- Słowniczek. Zamień słowa na te, których dziecko jeszcze nie zna, i usuń te, które już opanowało.
- Długość polecenia. Jeśli uczeń czyta wolno, skróć zdanie do trzech czterech słów.
- Rodzaj odpowiedzi. Dla dziecka, które jeszcze nie pisze po polsku, zamień linijki na zakreślanie albo łączenie.
- Zadanie dodatkowe. Zostaw jedno, w którym uczeń może użyć nowych słów w prostym zdaniu.
Poprawki zajmują kilka minut, bo karta jest tekstem do edycji, a nie plikiem graficznym.
Tematy, od których warto zacząć
Na początku pomagają tematy, które dziecko zna z domu, bo słownictwo wraca w wielu kartach. Dobrze działają: rodzina i dom, ciało i zdrowie, ubrania i pogoda, jedzenie, droga do szkoły, zwierzęta, liczby do 20 i pory roku. Z jednego tematu możesz przygotować kolejno kartę ze słowniczkiem, kartę z łączeniem i kartę z krótkim zdaniem do uzupełnienia. Każda następna jest o stopień trudniejsza, ale zachowuje te same słowa, więc dziecko widzi postęp.
Wspólna biblioteka kart dla zespołu
W szkole z kilkoma uczniami uczącymi się polskiego te same tematy wracają co roku, a dostosowania powstają od zera w głowach różnych nauczycieli. Plany Placówka i Sieć placówek dają wspólną bibliotekę kart, role dla zespołu i logo szkoły na wydruku. Nauczyciel zapisuje wersję, która zadziałała, a następny rocznik zaczyna od niej. Szczegóły planów są w cenniku.
FAQ
Nie. Karta jest materiałem do pracy na lekcji z całą klasą, na temat, który już realizujesz. Plan nauki języka dla ucznia ustala szkoła i prowadzący zajęcia, a Ty wybierasz i poprawiasz materiał.
Polecenia i treść są po polsku, w uproszczonej formie, ze słowniczkiem obrazkowym. Możesz dopisać tłumaczenie wybranych słów ręcznie, bo karta jest tekstem do edycji przed wydrukiem.
Nie. Wpisujesz tylko temat, klasę i rodzaj dostosowania. Imienia, narodowości ani dokumentów nie wpisujesz.
Plan Nauczyciel kosztuje 199 zł miesięcznie, w planie rocznym 99 zł miesięcznie, netto plus 23% VAT. Plany dla placówek opisuje cennik.
Karta dla ucznia uczącego się polskiego na jutrzejszą lekcję
Wpisz temat, zaznacz wersję z dostosowaniem i wydrukuj kartę w minutę.